{"id":759,"date":"2016-11-14T16:49:02","date_gmt":"2016-11-14T22:49:02","guid":{"rendered":"http:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/?p=759"},"modified":"2016-11-14T16:54:41","modified_gmt":"2016-11-14T22:54:41","slug":"levangile-accessible-dans-la-langue-de-mon-coeur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/2016\/11\/14\/levangile-accessible-dans-la-langue-de-mon-coeur\/","title":{"rendered":"L\u2019\u00c9vangile accessible dans la langue de mon c\u0153ur"},"content":{"rendered":"

\"fille\"<\/a><\/p>\n

Nelson Mandela a dit un jour\u00a0: \u00ab\u00a0Si on parle \u00e0 un homme dans une langue qu\u2019il comprend, nos paroles atteignent sa t\u00eate. Si on lui parle dans sa langue maternelle, elles atteignent son c\u0153ur.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, de plus en plus de gens comprennent et parlent plus d\u2019une langue. Parce qu\u2019ils franchissent les fronti\u00e8res, qu\u2019ils \u00e9tudient, vivent et travaillent dans des villes cosmopolites, les gens se trouvent en pr\u00e9sence de diverses langues et ils les apprennent. Lorsqu\u2019on pr\u00e9sente l\u2019\u00c9vangile \u00e0 de telles personnes, cela importe-t-il qu\u2019on emploie leur langue maternelle plut\u00f4t qu\u2019une langue qu\u2019elles ont apprise?<\/p>\n

Siriporn* a d\u2019abord re\u00e7u une ressource de BonneSemence en anglais avant de recevoir un exemplaire de Par ce nom<\/em><\/a> en tha\u00ef, sa langue maternelle. \u00ab\u00a0Je l\u2019ai lu en anglais et j\u2019ai compris. Mais quand je l\u2019ai lu en tha\u00ef, c\u2019est comme si le message de l\u2019\u00c9vangile m\u2019avait agripp\u00e9 par le cou et ne me l\u00e2chait plus\u00a0\u00bb, raconte-t-il. Il a alors mis ses deux mains autour de son cou pour illustrer ce qu\u2019il venait de dire. La Bonne Nouvelle a produit un effet bien plus important lorsque pr\u00e9sent\u00e9e dans sa langue maternelle.<\/p>\n

En tant qu\u2019homme d\u2019affaires, il \u00e9tait important pour Siriporn d\u2019apprendre et de comprendre l\u2019anglais. D\u2019ailleurs, il l\u2019utilisait quotidiennement dans ses relations d\u2019affaires et il se sentait assez \u00e0 l\u2019aise dans cette langue. Toutefois, l\u2019anglais n\u2019est pas la langue avec laquelle il r\u00e9fl\u00e9chit ni celle qui suscite des \u00e9motions en lui. Ce n\u2019est pas la langue qu\u2019il a apprise durant son enfance, la langue dans laquelle sa m\u00e8re lui chantait des chansons lorsqu\u2019il \u00e9tait tout petit. Le tha\u00ef, voil\u00e0 la langue de son c\u0153ur. Voil\u00e0 sa langue maternelle.<\/p>\n

Les concepts spirituels et le vocabulaire qui s\u2019y rattache s\u2019av\u00e8rent extr\u00eamement difficiles \u00e0 communiquer et \u00e0 expliquer, peu importe la langue, et c\u2019est pourquoi on peut les comprendre de travers lorsqu\u2019on les entend ou les lit dans une langue seconde. Par exemple, il n\u2019est d\u00e9j\u00e0 pas facile d\u2019expliquer les concepts de la justification, de l\u2019expiation ou de la gr\u00e2ce en fran\u00e7ais, alors \u00e7a l\u2019est encore moins quand on les explique \u00e0 une personne dont le fran\u00e7ais n\u2019est pas la langue de son c\u0153ur. \u00c9videmment, une personne peut tout \u00e0 fait parvenir \u00e0 la foi en Christ par une langue seconde, mais rien ne vaut l\u2019effet puissant qui accompagne le fait d\u2019entendre ou de lire l\u2019\u00c9vangile clairement dans la langue de son c\u0153ur.<\/p>\n

R\u00e9cemment, nous avons re\u00e7u le t\u00e9moignage d\u2019une m\u00e8re habitant les \u00eeles F\u00e9ro\u00e9. Auparavant, elle utilisait la version anglaise de L\u2019Agneau<\/em><\/a> pour enseigner le message de l\u2019\u00c9vangile \u00e0 sa jeune fille. Bien que cette m\u00e8re comprenait l\u2019anglais et le parlait, elle avait du mal \u00e0 rendre le texte anglais en f\u00e9ro\u00efen d\u2019une mani\u00e8re compr\u00e9hensible pour sa fille. Cependant, lorsqu\u2019elle s\u2019est procur\u00e9 l\u2019\u00e9dition f\u00e9ro\u00efenne du livre, cette situation a compl\u00e8tement chang\u00e9. La m\u00e8re \u00e9tait absolument ravie d\u2019observer sa fille commencer \u00e0 comprendre. En effet, la jeune fille faisait des rapprochements entre sa vie et l\u2019histoire de l\u2019\u00c9vangile. La Bonne Nouvelle avait pris vie de fa\u00e7on tr\u00e8s r\u00e9elle maintenant qu\u2019elle \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9e dans la langue du c\u0153ur de cette jeune fille.<\/p>\n

Voil\u00e0 pourquoi un des objectifs de BonneSemence consiste \u00e0 offrir une pr\u00e9sentation claire de l\u2019\u00c9vangile dans autant de langues que possible. Notre \u00e9quipe de traduction et de distribution mondiale existe pr\u00e9cis\u00e9ment dans ce but. Contrairement \u00e0 l\u2019anglais, qui propose une myriade d\u2019options en mati\u00e8re de la litt\u00e9rature chr\u00e9tienne \u2013 de la fiction aux textes th\u00e9ologiques \u2013, la plupart des autres communaut\u00e9s linguistiques disposent de tr\u00e8s peu de ressources, autres que la Bible, pour renforcer leur compr\u00e9hension de l\u2019\u00c9vangile. Notre \u00e9quipe de traduction a d\u2019ailleurs \u00e9labor\u00e9 une m\u00e9thode de travail tr\u00e8s m\u00e9ticuleuse afin de s\u2019assurer que le message de l\u2019\u00c9vangile, dans les langues cibles, est aussi clair qu\u2019il l\u2019est dans nos \u00e9ditions en anglais. Pour r\u00e9aliser ce travail, nous comptons \u00e9norm\u00e9ment sur les minist\u00e8res avec lesquels nous collaborons et sur les croyants qui s\u2019expriment dans leur langue maternelle.<\/p>\n

Au fil des ans, nous avons re\u00e7u des centaines de demandes pour des traductions. En ce moment, plusieurs dizaines de projets de traduction sont en cours de r\u00e9alisation alors que beaucoup d\u2019autres sont en attente soit de traducteurs comp\u00e9tents, soit de financement suffisant. Nous offrons en ligne des ressources \u00e9crites en 23\u00a0langues et certaines ressources, en d\u2019autres langues, sont uniquement offertes dans quelques pays. Bien que chaque projet n\u00e9cessite des ann\u00e9es de travail, on \u00e9prouve une grande satisfaction quand on apprend que des gens ont mis leur foi en J\u00e9sus-Christ apr\u00e8s avoir lu l\u2019\u00c9vangile dans la langue de leur c\u0153ur et le r\u00e9sultat en vaut la peine. Nous remercions le Seigneur et nous nous r\u00e9jouissons pour chaque nouvelle traduction qui se retrouve entre les mains de personnes d\u00e9sirant d\u00e9couvrir la Bonne Nouvelle par elles-m\u00eames.<\/p>\n

Veuillez prier pour notre \u00e9quipe de traduction\u00a0: les missionnaires de BonneSemence qui agissent \u00e0 titre de coordonnateurs et supervisent ces projets; les traducteurs qui travaillent pendant de longues heures dans des circonstances parfois difficiles, voire dangereuses; et chaque personne qui participe \u00e0 la r\u00e9vision, \u00e0 l\u2019impression et \u00e0 la distribution. La Bible promet que des gens de toute langue adoreront et loueront Dieu pour son salut un jour. C\u2019est un privil\u00e8ge exceptionnel de participer, m\u00eame si ce n\u2019est qu\u2019un tout petit peu, \u00e0 l\u2019accomplissement de cette promesse.<\/p>\n

Apr\u00e8s cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le tr\u00f4ne et devant l\u2019agneau, rev\u00eatus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains. Et ils criaient d\u2019une voix forte, en disant\u00a0: Le salut est \u00e0 notre Dieu qui est assis sur le tr\u00f4ne, et \u00e0 l\u2019agneau.<\/em> Apocalypse\u00a07.9-10 (LSG)<\/p>\n

Si vous d\u00e9sirez en apprendre davantage \u00e0 propos du processus de traduction de BonneSemence, lisez le billet de blogue Relier les points<\/em><\/a>.<\/p>\n

(* Nous avons modifi\u00e9 tous les pr\u00e9noms conform\u00e9ment \u00e0 la politique de BonneSemence.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nelson Mandela a dit un jour\u00a0: \u00ab\u00a0Si on parle \u00e0 un homme dans une langue qu\u2019il comprend, nos paroles atteignent sa t\u00eate. Si on lui parle dans sa langue maternelle, elles atteignent son c\u0153ur.\u00a0\u00bb Aujourd\u2019hui, de plus en plus de gens comprennent et parlent plus d\u2019une langue. Parce qu\u2019ils franchissent les fronti\u00e8res, qu\u2019ils \u00e9tudient, vivent…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":760,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-759","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoires-et-temoignages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=759"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":763,"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions\/763"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/media\/760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bonnesemence.com\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}